Immobilienbewirtschafter · Titel · Stand
Immobilienbewirtschafter heisst auf Englisch offiziell «Property Manager with Federal Diploma of Professional Education and Training». Diese Übersetzung empfiehlt die Prüfungsordnung. Hier findest du alle geschützten Titel in den Landessprachen, den neuen Zusatz «Professional Bachelor» und wie du sie im Lebenslauf richtig verwendest.
Die geschützten Titel
| Sprache | Titel |
|---|---|
| Deutsch | Immobilienbewirtschafterin / Immobilienbewirtschafter mit eidgenössischem Fachausweis |
| Französisch | Gérante / Gérant d'immeubles avec brevet fédéral |
| Italienisch | Gestrice / Gestore immobiliare con attestato professionale federale |
| Englisch (empfohlene Übersetzung) | Property Manager with Federal Diploma of Professional Education and Training |
Die Titel in Deutsch, Französisch und Italienisch sind geschützt. Die englische Fassung ist eine empfohlene Übersetzung, kein eigener Titel.
Auf Französisch: Gérant d'immeubles
In der Romandie heisst der Beruf «gérant d'immeubles» oder «gérante d'immeubles». Die Prüfungskommission führt die Prüfung auch auf Französisch durch, auf der französischen Seite der SFPKIW heisst die Commission entsprechend «Commission Gérance». Wer sich in Lausanne oder Genf bewirbt, verwendet am besten den französischen Titel.
Auf Italienisch: Gestore immobiliare
Im Tessin lautet der Titel «Gestore immobiliare» oder «Gestrice immobiliare con attestato professionale federale». Laut den Erfolgsquoten der SFPKIW legen regelmässig auch Kandidierende im Tessin die Prüfung ab.
Neu seit Oktober 2026: Professional Bachelor
Seit dem 1. Oktober 2026 dürfen Inhaberinnen und Inhaber eines eidg. Fachausweises laut SBFI den Zusatz «Professional Bachelor» führen. Er steht nach dem geschützten Titel, getrennt durch ein Komma:
- Immobilienbewirtschafterin mit eidgenössischem Fachausweis, Professional Bachelor
- Property Manager with Federal Diploma of Professional Education and Training, Professional Bachelor
Der Zusatz ist freiwillig, darf nicht allein verwendet werden und gilt auch für frühere Abschlüsse. Er ist kein Hochschulgrad und ändert nichts an der Zulassung zu Hochschulen. Das SBFI stellt ein kostenloses Begleitdokument aus, neue Fachausweise gibt es nicht.
Prüfung in drei Sprachen
Die Berufsprüfung wird nicht nur auf Deutsch abgelegt. Die Erfolgsquoten der SFPKIW weisen die Deutschschweiz, die Romandie und das Tessin getrennt aus. 2026 bestanden in der Romandie 65 von 86 Kandidierenden und im Tessin 2 von 3. Der Titel, den du erhältst, ist in allen Sprachen derselbe eidgenössische Fachausweis. Du darfst ihn in jeder Landessprache führen, unabhängig davon, in welcher Sprache du die Prüfung abgelegt hast.
Für die Praxis heisst das: Wer in Freiburg, Biel oder im Wallis arbeitet, kann je nach Kundschaft den deutschen oder den französischen Titel verwenden. Bei zweisprachigen Firmen kannst du auch beide Titel nennen.
Achte bei der Prüfung in einer anderen Sprache darauf, dass auch die Gesetzestexte in dieser Sprache vorliegen. An der Prüfung sind nur die amtlichen Ausgaben des Bundes erlaubt, und diese gibt es in allen drei Amtssprachen.
Typische Fehler bei der Übersetzung
- «Real Estate Manager» oder «Facility Manager» klingen ähnlich, sind aber nicht die offizielle Übersetzung. Facility Management ist in der Schweiz ein eigenes Berufsfeld.
- «Bachelor» allein: Der Zusatz heisst «Professional Bachelor» und steht immer mit dem Titel.
- «Federal Diploma» bedeutet hier Fachausweis, nicht eidgenössisches Diplom einer höheren Fachprüfung.
Im Lebenslauf verwenden
Schreibe den Titel in der Sprache der Bewerbung und nenne Jahr und Prüfungsträgerschaft. Für internationale Bewerbungen hilft die empfohlene englische Übersetzung mit dem Begleitdokument des SBFI. Ein Tipp für Bewerbungen im Ausland: Erkläre kurz, dass es sich um eine eidgenössische Berufsprüfung der höheren Berufsbildung handelt, die Berufspraxis voraussetzt und vom Bund anerkannt ist. Nenne die Prüfungsteile, etwa Mietrecht, Stockwerkeigentum, Bau und Personalführung. So versteht eine Arbeitgeberin schneller, was hinter dem Titel steckt.
Wie du zum Titel kommst: Immobilienbewirtschafter werden. Die nächste Stufe: Weiterbildung nach dem Fachausweis. Überblick: Hauptratgeber Immobilienbewirtschafter.
Wichtig zu wissen
Aufbau, Termine, Gebühren und Zulassung legt die Prüfungsträgerschaft fest und kann sie ändern. Massgebend sind die aktuelle Prüfungsordnung und Wegleitung. Dieser Ratgeber ist ein unabhängiges Lernangebot und keine Rechts- oder Steuerberatung.
Kostenlos testen
Immobilienbewirtschafter/in: 924 Übungsfragen mit Erklärung
20 Fragen pro Themenbereich und das erste Theoriekapitel, ohne Karte und ohne Anmeldung als Gast.
Häufige Fragen
Wie heisst Immobilienbewirtschafter auf Englisch?
Die Prüfungsordnung empfiehlt «Property Manager with Federal Diploma of Professional Education and Training».
Wie heisst Immobilienbewirtschafter auf Französisch?
«Gérante / Gérant d'immeubles avec brevet fédéral».
Wie heisst Immobilienbewirtschafter auf Italienisch?
«Gestrice / Gestore immobiliare con attestato professionale federale».
Darf ich «Professional Bachelor» schreiben?
Ja, seit 1. Oktober 2026 als Zusatz nach dem geschützten Titel, getrennt durch ein Komma.
Ist «Real Estate Manager» die richtige Übersetzung?
Nein. Die Prüfungsordnung empfiehlt «Property Manager with Federal Diploma of Professional Education and Training».
Kann ich die Prüfung auf Französisch ablegen?
Ja. Die SFPKIW führt die Prüfung auch in der Romandie durch und weist die Erfolgsquoten dort separat aus.
Quellen und weiterführende Links
Weitere Ratgeber
Immobilienbewirtschafter · Prüfungsvorbereitung · Typische Fehler und Lernplan
Immobilienbewirtschafter: Wegleitung, Prüfungsbücher und Hilfsmittel
Wegleitung Immobilienbewirtschaftung, Prüfungskommission SFPKIW, Prüfungsbücher und erlaubte Hilfsmittel: so nutzt du die offiziellen Unterlagen.
Weiterlesen
Immobilienbewirtschafter · Prüfung · Start hier
Immobilienbewirtschafter/in mit eidg. Fachausweis: Prüfung, Zulassung, Kosten
Immobilienbewirtschafter/in mit eidg. Fachausweis: fünf Prüfungsteile, Bestehensregeln, Zulassung, Bundesbeiträge und ein Lernplan für Berufstätige.
Weiterlesen