Informatiker EFZ auf Englisch: Titel und Bedeutung

Informatiker/in EFZ · Titel · Stand 08.11.2026

Wie heisst Informatiker EFZ auf Englisch? Das SBFI empfiehlt im Berufsverzeichnis die Übersetzung «Information Technologist, Federal Diploma of Vocational Education and Training». Hier erfährst du, was EFZ bedeutet, wie der Titel in den Landessprachen lautet und wie du den Abschluss im Lebenslauf und in internationalen Bewerbungen korrekt angibst.

Was ist Informatiker EFZ?

Informatikerin EFZ oder Informatiker EFZ ist ein Beruf der beruflichen Grundbildung in der Schweiz. Die Lehre dauert vier Jahre (Art. 2 der Bildungsverordnung). Am Ende steht das Qualifikationsverfahren. Wer es besteht, erhält das eidgenössische Fähigkeitszeugnis.

Laut Verordnung sind Informatikerinnen und Informatiker auf Stufe EFZ Spezialistinnen und Spezialisten für die Entwicklung, Einführung, Bewirtschaftung und Überwachung von Lösungen in der Informations- und Kommunikationstechnologie (ICT). Sie arbeiten im Team und leiten einfache Projekte oder Teilprojekte selbstständig.

Wissen direkt prüfen22 kostenlose Fragen mit Lösungen und Erklärungen, direkt lesbar und ohne Anmeldung.

Fragen mit Lösungen

Was bedeutet EFZ?

EFZ steht für eidgenössisches Fähigkeitszeugnis. Es ist der Abschluss einer drei- oder vierjährigen beruflichen Grundbildung. Daneben gibt es das eidgenössische Berufsattest (EBA) für zweijährige Grundbildungen.

Das EFZ ist eidgenössisch anerkannt. Es gilt also in der ganzen Schweiz, unabhängig vom Kanton, in dem du die Lehre gemacht hast. Im Schweizer Bildungssystem gehört es zur Sekundarstufe II. Im SBFI-Berufsverzeichnis ist Informatiker/in EFZ dem Niveau 5 des Nationalen Qualifikationsrahmens zugeordnet.

Der Titel in allen Sprachen

Berufsbezeichnungen (Bildungsverordnung 2020 und SBFI-Berufsverzeichnis)
Sprache	Bezeichnung
Deutsch	Informatikerin EFZ / Informatiker EFZ
Französisch	Informaticienne CFC / Informaticien CFC
Italienisch	Informatica AFC / Informatico AFC
Englisch (Empfehlung SBFI)	Information Technologist, Federal Diploma of Vocational Education and Training

CFC steht für certificat fédéral de capacité, AFC für attestato federale di capacità. Die englische Bezeichnung ist eine Empfehlung des SBFI und kein geschützter Titel.

Die Fachrichtung auf Englisch

Für die Fachrichtungen Applikationsentwicklung und Plattformentwicklung haben wir keine offizielle englische Bezeichnung des SBFI gefunden. In einer Bewerbung kannst du die Fachrichtung beschreibend ergänzen, zum Beispiel «specialisation: application development» oder «specialisation: platform development». Mache klar, dass es sich um eine Beschreibung handelt und nicht um einen eigenen Titel.

Was die Fachrichtungen inhaltlich unterscheidet, steht in Applikations- oder Plattformentwicklung.

So gibst du den Abschluss im CV an

Deutsch: Informatiker EFZ, Fachrichtung Applikationsentwicklung, Lehrbetrieb, Jahr
Englisch: Information Technologist, Federal Diploma of Vocational Education and Training (Swiss VET, 4 years), specialisation: application development
Nenne zusätzlich die Berufsmaturität, wenn du sie hast. Sie ist für den Zugang zu Fachhochschulen wichtig.
Erkläre kurz das duale System: Ausbildung im Betrieb, in der Berufsfachschule und in überbetrieblichen Kursen.
Lege bei Bewerbungen im Ausland das Zeugnis und, wenn verfügbar, Notenausweis und IPA-Bewertung bei.

Zeugnisse für das Ausland vorbereiten

Arbeitgebende im Ausland kennen das duale Schweizer System oft nicht. Bereite deshalb ein kurzes Dossier vor: das EFZ, den Notenausweis, die Beschreibung des Berufs aus dem Berufsverzeichnis des SBFI und ein Arbeitszeugnis des Lehrbetriebs. Wenn eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird, lass sie von einer anerkannten Übersetzungsstelle erstellen.

Nenne im Anschreiben die Dauer von vier Jahren, den Anteil Praxis im Betrieb und deine wichtigsten Projekte. Eine konkrete Beschreibung wie «vier Jahre Ausbildung, davon im Durchschnitt 3,5 Tage pro Woche im Betrieb» sagt mehr als der Titel allein.

Ist das EFZ ein Bachelor?

Nein. Das EFZ ist ein Abschluss der beruflichen Grundbildung, kein Hochschulabschluss. Der Titelzusatz «Professional Bachelor», den es seit dem 1. Oktober 2026 gibt, gilt für Abschlüsse der höheren Berufsbildung, also für Berufsprüfungen und Bildungsgänge höherer Fachschulen. Wer nach dem EFZ zum Beispiel eine Berufsprüfung im ICT-Bereich ablegt, erhält diesen Zusatz. Mehr dazu in Weiterbildung nach dem EFZ.

Häufige Missverständnisse

«Informatiker in EFZ» ist eine Suchform. Gemeint ist Informatikerin oder Informatiker EFZ.
Informatiker EFZ ist nicht dasselbe wie Gebäudeinformatiker/in EFZ. Das ist ein eigener Beruf mit eigener Verordnung.
Das EFZ ist nicht kantonal. Es ist ein eidgenössischer Abschluss.
Es gibt keine eigene schriftliche Lehrabschlussprüfung in Berufskenntnissen. Das Fachwissen fliesst über die Erfahrungsnoten ein. Details: Qualifikationsverfahren Informatiker/in EFZ.

Wichtig zu wissen

Aufbau, Termine, Gebühren und Zulassung legt die Prüfungsträgerschaft fest und kann sie ändern. Massgebend sind die aktuelle Prüfungsordnung und Wegleitung. Dieser Ratgeber ist ein unabhängiges Lernangebot und keine Rechts- oder Steuerberatung. Übersetzungen von Titeln können angepasst werden. Massgebend ist das Berufsverzeichnis des SBFI.

Kostenlos testen