Technischer Kaufmann auf Englisch: Titel und Niveau

Technische Kaufleute · Titel · Stand 08.11.2026

Technischer Kaufmann heisst auf Englisch laut Prüfungsordnung «Specialist in Business Administration and Applied Technical Management, Federal Diploma of Higher Education». Seit dem 1. Oktober 2026 kommt der Titelzusatz Professional Bachelor dazu. Hier findest du die offiziellen Titel in allen Sprachen und wie du sie im Lebenslauf richtig verwendest.

Der geschützte Titel in den Landessprachen

Ziffer 7.12 der Prüfungsordnung vom 15. Oktober 2025 legt fest, welchen geschützten Titel Inhaberinnen und Inhaber des Fachausweises führen dürfen:

Titel laut Prüfungsordnung 2027
Sprache	Titel
Deutsch	Technische Kauffrau mit eidgenössischem Fachausweis / Technischer Kaufmann mit eidgenössischem Fachausweis
Französisch	Spécialiste en gestion d'entreprise technique avec brevet fédéral
Italienisch	Agente tecnico-commerciale con attestato professionale federale
Englische Übersetzung	Specialist in Business Administration and Applied Technical Management, Federal Diploma of Higher Education

Geschützt sind die Titel in den Landessprachen. Die englische Fassung ist eine Übersetzung für den internationalen Gebrauch.

Wissen direkt prüfen23 kostenlose Fragen mit Lösungen und Erklärungen, direkt lesbar und ohne Anmeldung.

Fragen mit Lösungen

Neuer Titelzusatz: Professional Bachelor

Am 1. Oktober 2026 ist das Massnahmenpaket zur Stärkung der höheren Berufsbildung in Kraft getreten. Seither erhalten Abschlüsse einer Berufsprüfung mit eidgenössischem Fachausweis den Titelzusatz «Professional Bachelor». Höhere Fachprüfungen erhalten «Professional Master».

Laut SBFI dürfen alle Personen mit einem Abschluss der höheren Berufsbildung den Zusatz seit dem 1. Oktober 2026 führen, unabhängig vom Abschlussjahr. Der Zusatz steht nie allein, sondern nur zusammen mit dem geschützten Titel in einer Amtssprache, abgetrennt mit einem Komma.

Richtig: Technischer Kaufmann mit eidg. Fachausweis, Professional Bachelor
Falsch: Professional Bachelor (allein) oder Bachelor in Technical Management

Eine missbräuchliche Verwendung des Titelzusatzes kann laut SBFI sanktioniert werden.

Englischer Titel mit Titelzusatz

Für eidgenössische Prüfungen setzt sich der englische Titel laut SBFI aus der englischen Berufsbezeichnung und dem Titelzusatz zusammen. Die Übersetzung steht im Diplomzusatz und wird gemäss SBFI bis Frühjahr 2027 in den Prüfungsordnungen verankert. Prüfe deshalb vor dem Druck von Visitenkarten oder einem englischen Lebenslauf die aktuelle Fassung bei anavant.

Neuer Titel durch die neue Prüfungsordnung?

Der deutsche Titel bleibt «Technische Kauffrau / Technischer Kaufmann mit eidgenössischem Fachausweis». Wer den Fachausweis nach der bisherigen Prüfungsordnung von 2016 besitzt, darf nach der ersten Prüfungssession nach neuer Ordnung den Titel gemäss Ziffer 7.12 führen. Neue Fachausweise werden dafür nicht ausgestellt (Ziff. 9.1 PO).

Niveau: Tertiärstufe und NQR

Der Fachausweis gehört zur höheren Berufsbildung und damit zur Tertiärstufe des Schweizer Bildungssystems, gleich wie höhere Fachschulen und Hochschulen. Er ist ein eidgenössischer Abschluss: Ausgestellt wird er vom SBFI, die Namen werden in ein Register eingetragen (Ziff. 7.11 und 7.13 PO).

Für die internationale Vergleichbarkeit gibt es den Nationalen Qualifikationsrahmen Berufsbildung (NQR). Jeder Abschluss wird dort einzeln eingestuft, das Niveau steht im Diplomzusatz, der zusammen mit dem Fachausweis abgegeben wird. Eine bestätigte Niveauangabe für Technische Kaufleute haben wir in den öffentlichen Unterlagen nicht gefunden, deshalb nennen wir keine Zahl.

Titel im Lebenslauf verwenden

Wie es nach dem Fachausweis weitergehen kann: Was nach Technischer Kaufmann?. Was Technische Kaufleute machen: Was ist ein Technischer Kaufmann?. Gesamtüberblick: Technische Kaufleute: Prüfung, Zulassung, Kosten.

Deutsch: Technischer Kaufmann mit eidg. Fachausweis, Professional Bachelor (Jahr)
Englisch: die offizielle Übersetzung aus Prüfungsordnung oder Diplomzusatz verwenden, keine eigene Übersetzung
Den Diplomzusatz einer Bewerbung im Ausland beilegen, er beschreibt Kompetenzen und Niveau
Den Unterschied zu einem Hochschul-Bachelor offen erklären: Es ist ein Abschluss der höheren Berufsbildung

Häufige Fehler bei der Titelangabe

Den Titelzusatz allein verwenden, zum Beispiel «Professional Bachelor» ohne geschützten Titel.
Eine eigene englische Übersetzung erfinden statt die offizielle Fassung zu nutzen.
Den Fachausweis als Hochschulabschluss oder «Bachelor of Science» bezeichnen.
Den Titel schon vor der Erteilung des Fachausweises führen. Der Titel ist erst mit dem Fachausweis geschützt erlaubt.

Wichtig zu wissen

Aufbau, Termine, Gebühren und Zulassung legt die Prüfungsträgerschaft fest und kann sie ändern. Massgebend sind die aktuelle Prüfungsordnung und Wegleitung. Dieser Ratgeber ist ein unabhängiges Lernangebot und keine Rechts- oder Steuerberatung.

Kostenlos testen

Technische Kaufleute: 1'091 Übungsfragen mit Erklärung

20 Fragen pro Themenbereich und das erste Theoriekapitel, ohne Karte und ohne Anmeldung als Gast.

Gratis üben Zur Prüfung

Häufige Fragen

Wie heisst Technischer Kaufmann auf Englisch?

Laut Prüfungsordnung: Specialist in Business Administration and Applied Technical Management, Federal Diploma of Higher Education.

Wie heisst der Titel auf Französisch?

Spécialiste en gestion d'entreprise technique avec brevet fédéral.

Darf ich mich jetzt Professional Bachelor nennen?

Ja, seit dem 1. Oktober 2026, aber nur zusammen mit dem geschützten Titel, zum Beispiel «Technischer Kaufmann mit eidg. Fachausweis, Professional Bachelor».

Gilt das auch für ältere Fachausweise?

Laut SBFI dürfen alle Personen mit einem Abschluss der höheren Berufsbildung den Zusatz führen, unabhängig vom Abschlussjahr.

Ist der Fachausweis ein Hochschulabschluss?

Nein. Er ist ein eidgenössischer Abschluss der höheren Berufsbildung auf der Tertiärstufe, aber kein Hochschulabschluss.

Quellen und weiterführende Links

Weiter mitWas ist ein Technischer Kaufmann? Aufgaben, Abschluss und Unterschied

Weitere Ratgeber

Technische Kaufleute · Prüfung · Start hier

Technische Kaufleute mit eidg. Fachausweis: Prüfung, Zulassung, Kosten

Technische Kauffrau / Technischer Kaufmann mit eidg. Fachausweis: Zulassung, die sechs Prüfungsteile, Bestehensregeln, Termine 2027 und Bundesbeiträge.